תואר ראשון במדעים בתרגום ופרשנות
Aquinas College
מידע מפתח
מיקום הקמפוס
Grand Rapids, ארצות הברית
שפות
אנגלית
פורמט לימוד
בקמפוס
מֶשֶׁך
4 שנים
לִפְסוֹעַ
זמן מלא
שכר לימוד
USD 25,000 / per year
מועד אחרון להגשת בקשה
בקש מידע
תאריך ההתחלה המוקדם ביותר
בקש מידע
מלגות
חקור הזדמנויות למלגות כדי לעזור במימון הלימודים שלך
מבוא
Aquinas College מציע רק את הרווקים של המדע תרגום ו פרשנות במדינת מישיגן. התוכנית מיועדת לתלמידים המחפשים את המיקוד המקצועי והרוחב הבין-תחומית שתואר BS מציעה עם הכללתו של מינורי או כפול כפול לפיתוח המיומנויות הנדרשות כדי להשתמש בתרגום שפות ופרשנות בעולם בסביבה מקצועית. הוא מציג את יסודות התרגום ואת פרשנות התיאוריה כפי להחיל בפועל בפועל של תרגום ופרשנות.
התוכנית כוללת קורסי ליבה תרגום ופרשנות ומציעה ריכוז בצרפתית, גרמנית וספרדית כדי להבטיח את היכולת בשפה עולמית. הבוגרים יכולים להיכנס לתכניות לתואר שני בתרגום או בפרשנות או להמשיך לעבוד עבור מגוון רחב של הגדרות כגון הממשלה, עסקים, רפואי, משפטי, בתי ספר או בתעשייה, עבור סוכנויות תרגום או מתרגמים עצמאי.
הדרישה של מגזר משני או משני מאפשרת לתלמידים לרכוש רמת מומחיות בתחום מסוים שבו הם יכולים להתמחות כמתרגמים או מתורגמנים. תואר זה גם מאפשר לסטודנטים להיות גדול שהופך אותם תחרותיים יותר ומכין אותם למגזר כי משרד העבודה של ארה"ב פרויקטים כאחד המגזרים המהירים גדל באופן גלובלי.
מגמות תרגום ופרשנות מעודדים מאוד ללמוד על מחקר במדינה שבה ריכוז השפה שלהם הוא דיבר, כך שהם יכולים להשיג את רמת המיומנות הנדרשת. הכישורים הדרושים כוללים שליטה מצוינת על שפת המקור ברמה בינונית-גבוהה / מתקדמת-נמוכה ובידע תרבותי; שליטה מצוינת בשפת היעד; הבנה של העקרונות התיאורטיים של התרגום והפרשנות והיכולת להשתמש בכלי התרגום באופן יעיל; ואת היכולת להשתמש בשפה המקצועית בסביבות כגון בריאות ומדעי החברה, עסקים, משפטים, שירותים חברתיים, חינוך וקהילה.
אפשרויות קריירה
המתרגמים מספקים מוצרים ושירותים, ועובדים עם מסמכים כתובים, להבדיל ממפרשים, שעובדים כמגשרים בשפה אוראלית. בעוד שרוב המתרגלים רודפים שדה אחד או אחר; זה אפשרי לעבוד בשני. המתרגמים והמתרגמים מועסקים במגוון תעשיות: בתי ספר, מכללות ואוניברסיטאות; בריאות וסיוע חברתי, בעיקר בתי חולים; וכן בתחומים אחרים של הממשלה, כגון הפדרלי, המדינה ובתי המשפט המקומיים. מעסיקים אחרים של מתורגמנים ומתרגמים כוללים פרשנויות וסוכנויות תרגום. מתרגמים עובדים בעיקר לשפת האם. התרגום הוא אחד מעשרת המגזרים העסקיים המהירים בעולם, עם עלייה של 25% -30% בשנה. הלשכה לסטטיסטיקה של עבודה (2014) מעריכה צמיחה של 46% ארצית ו -32% צמיחה במישיגן בתעסוקה למתרגמים ולמתורגמנים בעלי תואר ראשון, הרבה יותר מהר מהממוצע לכל המקצועות.
התכנית המקצועית של ארבע (4) לתואר ראשון מיועדת לסטודנטים לתואר ראשון המעוניינים בקריירה בתרגום / פרשנות.
מטרות התוכנית
- השגת מיומנות בשפה ובתרבות ברמה בינונית-גבוהה / מתקדמת-נמוכה.
- להבין את העקרונות התיאורטיים של תרגום ופרשנות ולהשתמש באופן יעיל בכלי התרגום
- להדגים את היכולת להשתמש בשפה המקצועית בסביבות כגון בריאות ומדעי החברה, עסקים, משפטים, שירותים חברתיים, חינוך וקהילה.
התוכנית מציעה שלושה ריכוזים: צרפתית, גרמנית או ספרדית (לאנגלית), ויש לה שלושה מרכיבים לכל ריכוז:
- לימוד שפה ותרבות: דקדוק, קומפוזיציה ותרבות קורסים לפתח מיומנות.
- שפה מקצועית: תיאוריה ומעשה, כלי תרגום וקורסי שפה מיוחדים.
- תחום המומחיות: דרישה מינורית / שנייה לאפשר לתלמידי תרגום / פרשנות לרכוש ידע בתחום ספציפי שבו הם יכולים להתמחות. אלה כוללים שדות שבהם יש כיום ביקוש גבוה למתרגמים ולמתורגמנים כגון: Applied Science (35 נ"ז); כימיה (39 נ"ז / מינור 24 נ"ז); מחשב מערכות מידע (קטין 22-25 נקודות זכות); ביולוגיה (37 נ"ז / מינור 24 נ"ז); קינסיולוגיה (24-29 זיכויים קלים); פסיכולוגיה (40 נקודות זכות עיקריות / מינור 21-24 נקודות זכות); לימודי משפטים (מינור 21 נקודות זכות); מחקרים בינלאומיים (33 נ"ז); מדעי המדינה (33 זכיות / מינור 24 נ"ז); עסקים בר קיימא (קטין 28 נקודות זכות); מינהל עסקים (42 נ"ז / מינור 26 נ"ז).
צרפתית ריכוז (35 נ"ז): 9 (9) נקודות זכות של קורסים ברמה 300 או 400
- לימודי שפה ותרבות (23 נ"ז)
- FH201 סמסטר שלישי לצרפת (4 נ"ז)
- FH202 סמסטר ד 'צרפתית (4 נ"ז)
- FH301 ביקורת מתקדמת ודקדוק (3 נ"ז)
- FH302 תקשורת אוראלית מתקדמת (3 נ"ז)
- FH325 תרבות ותרבות צרפת (3 נ"ז)
- FH327 צרפת בת זמננו (3 נ"ז)
- סמינר FH401 בלימודי צרפתית (3 נ"ז)
- שפה מקצועית: (12 נ"ז)
- WL405 תיאוריה ועסקים תרגום (3 נ"ז)
- FH413 צרפתית למקצועות (3 נ"ז)
- FH415 תרגום לצרפתית: מושגים ומעשים (3 נ"ז)
- LF411 תרגום לצרפתית מתקדמת (3 נ"ז) (מוצע ב- CIDEF, Angers, צרפת)
- WL495 תרגום / פרשנות פרקטיקום (3)
ריכוז גרמני (35 נ"ז):
- לימודי שפה ותרבות (23 נ"ז)
- GN201 סמסטר שלישי גרמנית (4 נ"ז)
- GN202 סמסטר רביעי גרמנית (4 נקודות זכות)
- GN301 ביקורת מתקדמת ודקדוק (4 נ"ז)
- GN302 שיחה מתקדמת ותרבות (3 נ"ז)
- GN309 לימודי התרבות והחברה הגרמנית באמצעות סרטים (3 נ"ז)
- סמינר GN326 בספרות גרמנית: המאה ה -19 / 20 (3 נ"ז)
- סמינר GN401 בלימודי גרמניה (3 נ"ז)
- שפה מקצועית: (12 נ"ז)
- WL405 תיאוריה ועסקים תרגום (3 נ"ז)
- GN413 גרמנית לעסקים ומקצועות (3 נ"ז)
- GN415 תרגום לגרמנית: מושגים ומעשים (3 נ"ז)
- WL495 תרגום / פרשנות פרקטיקום (3)
ריכוז ספרדית (35 נ"ז): שלושה (3) נ"ז ברמה 300
- לימודי שפה ותרבות (17 נ"ז)
- SH202 סמסטר רביעי ספרדית (4 נ"ז)
- SH301 קומפוזיציה מתקדמת (4 נ"ז)
- SH302 מתקדם ספרדית שיחה ודיקציה (3 נ"ז)
- SH304 ספרדית הגייה (3 נ"ז)
- שפה מקצועית: (18 נ"ז)
- WL405 תיאוריה ועסקים תרגום (3 נ"ז)
- SH303 ספרדית בעולם העסקים (3 נ"ז)
- SH333 אנגלית / ספרדית פרשנות רפואית (3 נ"ז)
- SH334 מבוא לפרשנות קהילתית / ספרדית (3 נ"ז)
- SH415 תרגום: מושגים ומעשה (3 נ"ז)
- WL495 תרגום / תרגול פרשנות (3 נ"ז)
English Language Requirements
אשר את מיומנותך באנגלית עם מבחן Duolingo אנגלית! ה-DET הוא מבחן אנגלית מקוון נוח, מהיר ובמחיר סביר המתקבל על ידי למעלה מ-4,000 אוניברסיטאות (כמו זו) ברחבי העולם.